Ce que DSK révèle des USA : le complexe « plus saint que toi »
Posted by cftchus on juillet 3rd, 2011
Via Scoop.it - Revue de presse par la CFTC HUS
Comme nous nous connaissons mal, nous les habitants du village global et les utilisateurs du forum mondial - d’idées et aussi, hélas, de ragots - qu’est Internet ! Quelle que soit l’issue juridique précise de l’affaire DSK à New York, c’est sur la psychanalyse (et parfois la psychose) collective que cette histoire a permise qu’il faut s’arrêter.
En tant que traducteur littéraire, donc de « passeur de mots » entre des cultures et des sociétés, j’ai été maintes fois fasciné, et parfois terriblement irrité, par le fossé d’incompréhension entre la sphère anglo-américaine et celle de la France que cette histoire a révélé, et sans doute creusé…
Show original
|
Devenez fan de ce Blog :